|
|
| |
|
| |
ASKIM - Liebes SMS auf deutsch und türkisch
|
|
LIEBES-SMS
Yanimda olamadigin her saniye seni özlüyorum
Jede Sekunde in der du nicht bei mir bist, vermisse ich dich
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Seni düşünmediğim tek bir saniye bile geçmiyor
Es vergeht keine Sekunde in der ich nicht an dich denke
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dayanamiyorum artik. Aklimdan cikmiyorsun hic, cok özlüyorum seni!
Ich halte es nicht aus. Du bist ständig in meinem Kopf, du fehlst mir sehr.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Beni dünyanin en mutlu insani yaptigini biliyormusun?
Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gözlerim degil kalbim arar seni yarligin degl yoklugun yakar beni sözlerin degil sevgin yasatir beni ayrilik degil seni zlik öldürür beni
Nicht meine Augen sondern mein Herz sehnt sich nach dir, nicht deine Nähe sondern deine Ferne tut mir weh, nicht deine Worte sondern deine Liebe lässt mich am Leben, nicht die Trennung sondern dein Verlust würde mich umbringen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ben senin, beni sevebilme ihtimalini sevdim.
Ich liebe die Wahrscheinlichkeit, dass du mich lieben könntest.
aus "Yaşayabilme İhtimali" von Yılmaz Erdoğan
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Seni kaybedecegime aklimi kaybedeyim
Bevor ich dich verliere, verliere ich lieber meinen Verstand
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Baliklarin sevgisini bilirmisin?
Birbirlerine dokunmazlar
ama sevgiyi hep yüreklerinde hissederler.
Bende simdi sana dokunamiyorum
ama hep yüregimdesin.
Weisst du wie Fische sich lieb haben?
Sie berühren sich zwar nicht
aber fühlen die Liebe immer in ihrem Herzen.
Ich berühre dich jetzt zwar nicht
aber ich fühle dich immer in meinem Herzen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sen benim biricik askim hayatim ve herseyimsin. Seni kaybedecegime aklimi kaybedeyim. Seni deli gibi herseyden cok seviyorum!
Du bist meine einzige Liebe, mein Leben, mein Ein und Alles. Ich verliere lieber meinen Verstand als dass ich dich verliere. Ich liebe dich irrsinnig mehr als alles andere!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Duygular vardır, anlatılmayan,
sevgiler vardır, kelimelere sığmayan.
Bakişlar vardır, insanı ağlatan.
İnsanlar vardır. Asla unutulmayan işte sen onlardansın.
Es gibt Gefühle, die nicht erklärbar sind.
Es gibt die Liebe, die nicht in Worte zu fassen ist.
Es gibt Blicke, die einen weinen lassen.
Es gibt Menschen, die man nie vergessen kann
du bist Eine(r) von denen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dün gece önce ölümü, sonra sensizligi düsündüm. Bir türlü ayird edemedim,
cünkü ölüm sensizlik, sensizlik zaten ölümdür.
Letzte Nacht habe ich erst an den Tod und dann an ein Leben ohne dich gedacht.
Ich konnte keinen Unterschied feststellen, denn der Tod ist wie ohne dich sein
und ohne dich zu sein ist wie der Tod.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aynı dili konuşanlar değil de
aynı duyguları paylaşanlar anlaşabilir.
Nicht die, die die gleiche Sprachen sprechen,
sondern jene, die gleiche Gefühle teilen,
können sich verstehen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Herkezin bir zayif tarafi vardir.
Sanirim benimkide sensin.
Jeder hat so seine Schwächen
und ich denke Du bist meine.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Günese adini buzla yazan biri olursa, bilki o seni benden cok seviyordur!
Wenn jemand deinen Namen in der Sonne mit Eis schreiben kann, dann liebt er dich mehr als ich es tue!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Her ne kadar yanimda olmasanda kalbimin en derin kösesindesin
Auch wenn du gar nicht bei mir sein kannst, bist du ganz tief in meinem Herzen
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yol sen olsan yorulmadan yürürüm, rüya sen olsan hep uyurum, gece sen olsan sabahi hic istemem, son nefesim sen olsan, simdi ölürüm. Öptüm
Wenn du der Weg wärst, würde ich ohne Erschöpfung gehen, wenn du der Traum wärst, würde ich immerzu schlafen, wenn du die Nacht wärst, würde ich den Morgen nicht wollen, wenn du der letzte Atemzug wärst, würde ich jetzt sterben. Küsse dich
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Benden ne kadar uzak olursan ol yinede mutluyum askim cünkü benim yasadigim. Dünyada sende yasiyorsun. Seni seviyorum.
Soweit du auch von mir entfernt sein magst, so bin ich doch glücklich, meine Liebe, denn Du lebst auf der gleichen Erde, auf der auch ich lebe. Ich liebe Dich.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Seni her düsündügüm an da yaninda olabilseydim, ikimizde hic bir zaman yanliz kalmazdik!
Wenn ich in all den Momenten, in denen ich an dich denke, bei dir sein könnte, dann wäre keiner von uns beiden jemals alleine!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sen 61 Dakikam, 13 Ayim, 5 Mevsimim, 7 Hisim, 3 Gozum, 2 Kalbimsin, herseyden fazla herseyden farklisin cunku sen benim canimsin. Birtanem
Du bist meine 61. Sekunde, mein 13. Monat, meine 5. Jahreszeit, mein 7. Sinn, mein 3. Auge, meine zwei Herzen, du bist von allem mehr, von allem anders, weil du meine Seele bist, mein(e) Einzige(r).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bugün seni dünden çok yarindan az sevecegim!
Sevgililer gününü kutlarim...
Heute werde ich dich mehr als gestern, weniger als morgen lieben!
Ich wünsche dir einen schönen Valentinstag...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yasamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgi sensiz olmaz! Unutma ki sevmek daima beraber olmak degil, sensizken bile seninle olabilmektir... Bu sevgililer gününde yaninda degilim belki ama özlemim sevgim hep seninle. Seni seviyorum!
Das Leben geht nicht ohne Sehnsucht, die Sehnsucht nicht ohne Liebe, die Liebe nicht ohne dich! Vergiss aber nicht das "sich lieben" nicht bedeutet das man immer zusammen ist, sondern auch wenn du fehlst, bei dir zu sein.... Vielleicht bin ich diesen Valentinstag nicht bei dir, aber meine Sehnsucht, meine Liebe zu dir ist immer bei dir. Ich liebe dich!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yagmurum ol yag ama islatma, günesim ol isitama yakma, rüzgarim ol sar ama savurma, seve bildigin kadar sev ama, sensiz birakma! Seni cok ama cok seviyorum
Sei mein Regen und prassle nieder, aber mach mich nicht nass, sei meine Sonne und erwärme, aber verbrenne mich nicht, sei mein Wind und wehe, aber wüte nicht, liebe so sehr du kannst, aber weiche mir nie von der Seite! Ich liebe dich sehr, sooooo sehr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ben askim ne oldugunu bilmezdim seni taniyana dek simdi biliyorum cünkü ask benim icin sensin askim.
Ich wusste nicht was Liebe ist, bevor ich dich traf, jetzt weiß ich es, weil Liebe bist für mich nur du mein Schatz
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ben seni dün sevmedim cünkü dün bitti
ben seni bugün sevmedim cünkü bugün bitecek
ben seni yarin sevdim cünkü yarinlar bitmeyecek.
Seni seviyorum
Ich habe dich gestern nicht geliebt, denn "gestern" ist vergangen
Ich habe dich heute nicht geliebt, denn "heute" wird vergehen
Ich werde dich morgen lieben, denn "morgen" wird niemals vergehen
Ich liebe dich
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kalbinin hertitredigi zaman bilki orayim vünkü seninle kalkip seninle nefes aliyorum anliyacagin. Seninle yasiyorum seni ölesiye seven askim
Immer wenn dein Herz flattert, dann sollst du wissen dass ich da bin, weil ich dich zum atmen brauche, besser gesagt zum leben. Dein dich wahnsinnig liebender Schatz |
|
|
|
|
Es waren schon 295057 Besucher (452017 Hits) hier !
|
|
Manchmal denke ich,
ich habe es geschafft
habe den Gipfel fast erreicht.
Doch dann kommen die Erinnerungen wieder.
Ein Lied! Ein Wort! Ein Gedanke!
Und schon rolle ich den Berg wieder hinab.
Vergessen werde ich Dich nie!
Ich kann es einfach nicht!
Denn in meinem Herzen
trag ich immer noch unsere schöne Stunden,
die schönsten Stunden meines meines lebens.
Ich liebe Dich!
Für immer!!! |
|
